1
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
घुसपैठिया! घुसपैठिया!

2
00:05:49,724 --> 00:05:51,351
आप कहां जा रहे हैं?

3
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
मुझे काम करने के लिए जाना है। आप अंदर सो सकते हैं.

4
00:06:01,861 --> 00:06:03,530
क्या मैं इसके बजाय आपके साथ काम पर जा सकता हूँ?

5
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
सभी को नमस्कार।

6
00:06:14,374 --> 00:06:15,792
गर्मी की छुट्टियाँ लगभग ख़त्म हो चुकी हैं.

7
00:06:15,875 --> 00:06:17,586
मेरे पिताजी लगातार काम कर रहे हैं,

8
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
इसलिए वह हमेशा मेरे साथ नहीं रह सकता।

9
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
मैं अब बड़ा हो गया हूँ,

10
00:06:22,173 --> 00:06:24,050
इसलिए मुझे वास्तव में कोई आपत्ति नहीं है।

11
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
आइए एक दिन देखें
एक नौकर के जीवन में.

12
00:06:30,724 --> 00:06:32,642
तुम क्यों नहीं पहन रहे हो?
स्टील-टो जूते जो मैंने तुम्हें दिलवाए?

13
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
तुम मेरी बात कभी नहीं सुनते.

14
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
यहाँ उसका टूल बॉक्स है.

15
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
वह प्रतिभाशाली और सुंदर दोनों हैं।

16
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
अरे, पिताजी, अपनी उंगलियों से एक दिल बनाओ!

17
00:06:57,542 --> 00:07:00,337
मैं दो दिनों में चीन वापस जा रहा हूं।

18
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
आपके पास ज्यादा समय नहीं बचा है
मेरे लिए उंगली-दिल बनाने के लिए.

19
00:07:02,922 --> 00:07:05,091
चलो भी। पापा।

20
00:07:09,596 --> 00:07:10,847
अपने सिर की पुरानी चोट से सावधान रहें।

21
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
आप अपने लिए ख़तरा हैं.

22
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
अरे!

23
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
आज का कारोबार कैसा है, आंटी?

24
00:07:35,163 --> 00:07:36,539
चलो एक नज़र मारें।

25
00:07:38,750 --> 00:07:40,293
व्यवसाय बहुत अच्छा है, हुह?

26
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
गिनना बंद करो और बस मुझे दे दो!

27
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
और तेज!

28
00:07:46,591 --> 00:07:48,635
एक वृद्ध महिला को धमकाना. यह अपमानजनक है!

29
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
यह हमारा काम नहीं है.

30
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
आप कैसे जीवित रह सकते हैं?
यदि आप हर चीज़ से इतने डरते हैं?

31
00:07:59,270 --> 00:08:00,230
पापा!

32
00:08:01,856 --> 00:08:04,234
शायद मुझे घर वापस नहीं जाना चाहिए.

33
00:08:05,777 --> 00:08:07,987
मैं बस यहीं रह सकता हूं और आपकी मदद कर सकता हूं।

34
00:08:09,197 --> 00:08:11,700
शायद दादी और मैं यहां आ सकें
तुम्हारे साथ रहने के लिए?

35
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
बाद में मिलते हैं।

36
00:10:45,854 --> 00:10:48,189
आपको ट्रेनिंग करते रहना होगा.

37
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
यह आपके अपने भले के लिए है.

38
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
यदि आप अपने बाल छोटे कराते हैं,
आप अच्छा और अच्छा महसूस करेंगे।

39
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
नहीं! मैं भयानक दिखूंगा.

40
00:12:10,980 --> 00:12:12,106
स्वीटी.

41
00:12:12,190 --> 00:12:15,151
आप अधिक सुंदर दिखेंगी
यदि आप अपने बाल छोटे कराते हैं।

42
00:12:15,234 --> 00:12:18,279
याद रखें, आंटी मेबल ऐसी ही हैं
पिछली बार अपने बाल काटे.

43
00:12:18,363 --> 00:12:20,239
आप बहुत अच्छे लगेंगे.

44
00:12:20,323 --> 00:12:23,576
आपको छोटे बाल रखना पसंद था
जब तुम छोटे थे,

45
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
और यह बनेगा
आपका कुंग फू प्रशिक्षण आसान हो गया।

46
00:12:26,579 --> 00:12:27,497
अब और कुंग फू नहीं!

47
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
मेरे सहपाठी पहले से ही सोचते हैं कि मैं एक टॉमबॉय हूं।

48
00:12:29,374 --> 00:12:30,249
कोई भी मुझे कभी पसंद नहीं करेगा.

49
00:12:32,377 --> 00:12:35,254
मैं चाहता हूं कि आप अपनी सुरक्षा करने में सक्षम हों
सुंदर होने से ज्यादा.

50
00:12:38,174 --> 00:12:40,927
मैं हमेशा आपकी रक्षा के लिए मौजूद नहीं रह सकता।

51
00:12:41,010 --> 00:12:42,178
बिल्कुल!

52
00:12:42,261 --> 00:12:43,930
लेकिन मैं यहां आपके साथ क्यों नहीं रह सकता?

53
00:12:46,140 --> 00:12:49,727
मैं केवल कुंग फू का अभ्यास करता हूं
क्योंकि हम एक साथ अभ्यास कर रहे हैं।

54
00:12:50,520 --> 00:12:51,896
मुझे यह कभी पसंद भी नहीं आया.

55
00:12:51,980 --> 00:12:53,564
मैं बस तुम्हारे साथ समय बिताना चाहता हूं.

56
00:12:55,024 --> 00:12:56,818
क्या तुम मेरे साथ चीन वापस नहीं जा सकते?

57
00:13:04,826 --> 00:13:06,869
माँ मर गई, और तुमने भी मुझे छोड़ दिया।

58
00:13:09,706 --> 00:13:10,623
प्यारी!

59
00:13:19,590 --> 00:13:21,843
तुमने मुझसे कभी प्यार नहीं किया!

60
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
शांत हो जाएं।

61
00:13:26,931 --> 00:13:29,267
वह आपकी बात नहीं मानेगी
भले ही आप उसका पीछा करें.

62
00:13:30,351 --> 00:13:33,271
आराम करो, मेरी भी तीन बेटियाँ हैं।

63
00:13:39,318 --> 00:13:40,903
गुस्सा कर देने वाला।

64
00:13:41,904 --> 00:13:43,114
कष्टप्रद।

65
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
क्या आप चीनी में बात कर सकते हैं?

66
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
मेरी बहन को एक कार ने टक्कर मार दी थी,

67
00:13:50,204 --> 00:13:51,581
और मेरे माता-पिता घर पर नहीं हैं.

68
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

69
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
कहाँ?

70
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
वहाँ पर।

71
00:13:56,085 --> 00:13:57,128
मेरे पीछे आओ!

72
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
मेरी सबसे बड़ी बेटी
हमेशा कहती है कि वह बहुत व्यस्त है,

73
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
लेकिन उसका कोई बॉयफ्रेंड भी नहीं है!

74
00:14:04,177 --> 00:14:05,678
मेरी दूसरी बेटी...

75
00:14:05,762 --> 00:14:07,388
मैं उसे नहीं ढूँढ सकता!

76
00:14:11,392 --> 00:14:13,853
- इस तरह?
- हाँ। वहाँ पर।

77
00:14:18,483 --> 00:14:19,525
गति कम करो।

78
00:14:21,444 --> 00:14:22,361
क्या आपका पैर ठीक है?

79
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
यह ठीक है।

80
00:14:23,738 --> 00:14:24,822
वहाँ पर।

81
00:14:38,419 --> 00:14:39,629
बस एक ठो?

82
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
बेकार।

83
00:19:23,913 --> 00:19:24,747
पापा!

84
00:19:29,043 --> 00:19:29,919
पापा!

85
00:19:31,045 --> 00:19:32,004
पापा!

86
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
पापा!

87
00:19:38,594 --> 00:19:39,804
पापा!

88
00:19:41,013 --> 00:19:41,889
पापा!

89
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
पापा!

90
00:19:53,984 --> 00:19:55,027
पापा!

91
00:20:56,046 --> 00:20:57,590
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

92
00:20:57,673 --> 00:20:58,757
क्या हो रहा है?

93
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
पापा!

94
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
अरे! दोस्त क्या हो रहा है?

95
00:25:13,929 --> 00:25:15,305
दोस्त क्या हो रहा है?

96
00:30:27,868 --> 00:30:30,620
मदद करना! कोई उसे पकड़ो!

97
00:30:53,268 --> 00:30:56,104
बॉस, नीचे एक लड़का है
बंदूक के साथ!

98
00:32:20,230 --> 00:32:23,316
उसे मार डालो! उसे मार डालो!

99
00:32:26,319 --> 00:32:27,654
उसे मार डालो! उसे मार डालो!

100
00:37:52,937 --> 00:37:54,731
वे यहाँ हैं! बैकअप के लिए कॉल करें.

101
00:38:44,155 --> 00:38:45,990
मुझे मत मारो!

102
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
मैं नहीं जानता था कि वह कौन था!

103
00:38:48,159 --> 00:38:49,994
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं!

104
00:38:58,586 --> 00:38:59,587
यहाँ पर!

105
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
मैं बस आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा था.
आप मुझे क्यों स्थापित करेंगे?

106
00:39:20,024 --> 00:39:21,776
तुमसे मेरा पूछना हो रहा है! आपने ऐसा क्यों किया?

107
00:39:27,031 --> 00:39:28,658
क्या यह सिर्फ इसलिए था क्योंकि उन्होंने तुम्हें दिया था
कुछ चॉकलेट?

108
00:39:28,741 --> 00:39:30,535
आपने उनकी मदद की
सिर्फ इस वजह से?

109
00:39:30,618 --> 00:39:32,161
वे तुम्हें जाने नहीं देंगे.

110
00:39:32,912 --> 00:39:35,873
क्या आपको लगता है कि वे आपको घर जाने देंगे? बेवकूफ़!

111
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
तुम मूर्ख हो!

112
00:39:40,086 --> 00:39:42,005
तुमने अच्छा होने का दिखावा किया
और अपने आप को मुसीबत में डाल लिया।

113
00:39:42,088 --> 00:39:43,339
यह मेरी गलती नहीं है।

114
00:39:52,098 --> 00:39:53,391
शांत!

115
00:39:53,474 --> 00:39:56,269
लड़ाई बंद करो!

116
00:39:57,645 --> 00:39:58,688
रुकना!

117
00:39:58,771 --> 00:40:00,356
मत जाओ!

118
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
रुकना!

119
00:42:08,484 --> 00:42:09,318
"बरसात?

120
00:42:11,070 --> 00:42:12,947
"जन्मदिन मुबारक हो पापा।"

121
00:43:23,768 --> 00:43:25,436
बर्फ के दो बैग.

122
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"पूर्व की ओर झुको, पश्चिम की ओर आक्रमण करो..."

123
00:44:30,585 --> 00:44:31,627
यहाँ से चले जाओ!

124
00:47:08,993 --> 00:47:09,827
उन्हें मिला?

125
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
पूर्व की ओर झुकें, पश्चिम पर आक्रमण करें!

126
00:56:48,363 --> 00:56:50,741
कोई रास्ता नहीं है.

127
00:56:53,118 --> 00:56:54,369
जब तक हम प्रयास नहीं करेंगे तब तक हमें पता नहीं चलेगा।

128
00:56:57,247 --> 00:56:58,290
खैर, मुझे इसमें मत घसीटो।

129
00:56:58,373 --> 00:57:01,251
यदि वे हमें भागने की कोशिश करते हुए पकड़ लेते हैं,
वे हमें मौत तक यातना देंगे।

130
00:57:03,337 --> 00:57:04,713
यदि हम प्रयास नहीं करते हैं, तो हम निश्चित रूप से मर चुके हैं।

131
00:57:06,089 --> 00:57:09,426
क्या आपको लगता है कि मैंने कभी कोशिश नहीं की? मेरे पैर को देखो!

132
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
क्या आप घर नहीं जाना चाहते?

133
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
मुझसे "घर" के बारे में बात मत करो।
मेरे पास कभी एक भी नहीं था!

134
00:57:19,853 --> 00:57:22,522
मैंने उन्हें मेरे परिवार को मारते हुए देखा।

135
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
अगर मुझे कोई रास्ता मिल जाए,

136
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
तुम मेरे साथ घर आ सकते हो.

137
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
तुम पागल हो

138
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
इसे रोक।

139
00:59:58,136 --> 00:59:59,304
ये जगह बहुत बड़ी है.

140
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
हम बच नहीं सकते.

141
01:00:01,181 --> 01:00:02,390
अबे साले!

142
01:02:06,389 --> 01:02:07,474
पापा!

143
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
क्षमा करें... मुझे बहुत खेद है।

144
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
मैं अन्य बच्चों के लिए वापस जाना चाहता हूं।

145
01:02:40,966 --> 01:02:42,467
उनमें से बहुत सारे हैं...

146
01:02:44,052 --> 01:02:45,261
अभी भी वहाँ है.

147
01:02:46,137 --> 01:02:47,138
वे मारे जायेंगे

148
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
और यह सब मेरी गलती है.

149
01:02:54,813 --> 01:02:57,148
तुमने बहुत अच्छा किया, रेनी।

150
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
वे कहां हैं?

151
01:03:00,318 --> 01:03:01,736
ऊपर एक कमरे में बंद कर दिया।

152
01:03:03,029 --> 01:03:05,532
मैं इसे यहां से ले लूंगा.

153
01:03:06,199 --> 01:03:07,701
बस घर जाओ,

154
01:03:07,784 --> 01:03:08,618
ठीक है?

155
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
हमें स्नेक पिट में घुसपैठिए मिल गए हैं!

156
01:03:27,220 --> 01:03:29,055
सबको भेजो!

157
01:05:12,325 --> 01:05:13,660
वे ऊपर हैं!

158
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
चाचा! हम आपकी सहायता के लिए यहां हैं!

159
01:06:55,094 --> 01:06:56,721
मेरे कुछ दोस्त हैं
अभी भी ऊपर फंसा हुआ है.

160
01:06:56,804 --> 01:06:58,097
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.

161
01:07:07,982 --> 01:07:09,734
बरसाती. इंतज़ार!

162
01:07:18,701 --> 01:07:20,912
आप पहले ही भाग चुके हैं.
तुम वापस क्यों आये?

163
01:07:21,788 --> 01:07:22,997
मैं दोस्तों को पीछे नहीं छोड़ता.

164
01:07:24,749 --> 01:07:26,584
आपका कोई परिवार नहीं है,
लेकिन आपके पास अभी भी दोस्त हो सकते हैं।

165
01:07:26,668 --> 01:07:27,502
चल दर।

166
01:07:30,088 --> 01:07:31,422
तुम सचमुच मूर्ख हो!

167
01:07:31,506 --> 01:07:32,715
तुम सब बेवकूफ हो!

168
01:08:21,347 --> 01:08:22,765
काय करते?

169
01:08:22,849 --> 01:08:23,975
हम यहाँ से नीचे कैसे उतरेंगे?

170
01:08:24,058 --> 01:08:25,893
यह बहुत ऊँचा है!

171
01:08:33,818 --> 01:08:35,987
इसे कसकर बांधो. गांठों की जाँच करें!

172
01:08:36,070 --> 01:08:39,157
इसे और कसकर बांधो!

173
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
इसे और कसकर बांधो!

174
01:08:41,659 --> 01:08:42,827
इसे और कसकर बांधो!

175
01:09:00,803 --> 01:09:01,637
तैयार!

176
01:09:22,408 --> 01:09:24,369
आइए, हम मदद कर सकते हैं!

177
01:09:24,452 --> 01:09:25,912
तुम वहाँ क्यों खड़े हो?
बच्चों को बचाओ!

178
01:09:25,995 --> 01:09:27,705
यह वे बच्चे हैं जिनकी आपको चिंता करनी चाहिए!

179
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
जल्दी करो!

180
01:10:03,574 --> 01:10:07,161
- आप कुछ कैसे नहीं कर सकते?
- तुम पुलिस वाले बेकार हो!

181
01:10:07,245 --> 01:10:08,871
कायरों! उन्हें बचाओ!

182
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
- वे सिर्फ बच्चे हैं!
- तुम्हारे साथ क्या गलत है?

183
01:11:30,620 --> 01:11:32,788
चलो भी। आपकी बारी!

184
01:11:35,666 --> 01:11:36,709
तुम जाओ!

185
01:11:36,792 --> 01:11:38,753
तुम्हें मुझे बचा लिया। मैं आपका आभारी हूं!

186
01:11:38,836 --> 01:11:39,670
जाना!

187
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
बाहर मिलते हैं!

188
01:11:42,673 --> 01:11:44,675
अब जाओ!

189
01:12:46,862 --> 01:12:47,697
बरसात!

190
01:12:47,780 --> 01:12:48,948
तुम ठीक हो?

191
01:12:49,031 --> 01:12:49,865
मैं ठीक हूँ!

192
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
ध्यान रहें!

193
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
हमें एक डॉक्टर की जरूरत है. बच्चों की मदद करें!

194
01:13:40,708 --> 01:13:42,126
डरो मत, बच्चे. अब आप सुरक्षित हैं.

195
01:19:02,780 --> 01:19:06,158
मैं सिर्फ एक पिता हूं.

196
01:21:20,250 --> 01:21:22,127
चलो घर चलते हैं।

197
01:25:26,621 --> 01:25:27,622
पापा!

198
01:26:46,910 --> 01:26:47,953
जाना! जाना।

199
01:26:48,036 --> 01:26:48,995
जल्दी करो!

200
01:26:55,293 --> 01:26:56,294
जाना!

201
01:40:16,844 --> 01:40:18,262
वर्षा, क्या तुम ठीक हो?

202
01:42:42,573 --> 01:42:43,657
पापा!

203
01:42:50,623 --> 01:42:52,833
पर्याप्त! अब और मत लड़ो!

204
01:42:58,005 --> 01:42:59,173
पापा!

205
01:42:59,256 --> 01:43:00,132
पापा!

206
01:43:30,746 --> 01:43:31,997
- पापा!
- चाचा!

207
01:43:32,081 --> 01:43:33,165
पापा!

208
01:43:33,249 --> 01:43:34,166
चाचा।

209
01:43:34,917 --> 01:43:36,585
हम एक साथ कुंग फू का अभ्यास करेंगे!

210
01:43:37,086 --> 01:43:37,962
जागो!

211
01:43:38,587 --> 01:43:39,755
सोने मत जाओ!

212
01:43:41,006 --> 01:43:43,676
अंकल, उठो! मरो मत!

213
01:45:07,051 --> 01:45:07,885
पापा!

214
01:45:08,677 --> 01:45:10,262
- चाचा।
- पापा!

215
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
पापा!

216
01:46:29,925 --> 01:46:32,219
वांग

217
01:46:36,724 --> 01:46:38,350
WEI

218
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
तुम बहुत सुंदर लग रही हो.

219
01:47:31,153 --> 01:47:32,196
पापा।

220
01:47:33,947 --> 01:47:35,699
क्या अब आप मुझे अपनी कहानी सुनायेंगे?

221
01:47:53,050 --> 01:47:54,718
जब मैं पहली बार तुम्हारी माँ से मिला था...